-
1 sackte ein
-
2 er sackte zusammen
мест.общ. он свалился как сноп, он упал как подкошенный -
3 свалиться с ног er sackte zusammen ≈
gener. zusammensackenУниверсальный русско-немецкий словарь > свалиться с ног er sackte zusammen ≈
-
4 zusammensacken
vi (s) рухнуть, повалиться. Unter der Last sackte der arme Mann zusammen.Der verwundete Polizist schleppte sich noch bis an die Mauer und sackte dann zusammen.Das alte Haus [Dach] sackte beim Bombenangriff (in sich) zusammen.Sie sackte zusammen, als sie vom Tod ihrer Mutter erfuhr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammensacken
-
5 sacken
v/i sink; Boden etc.: auch subside; Person: slump; zu Boden sacken slump to the ground; er sackte in die Knie his knees gave way; absacken* * *sạ|cken I ['zakn] ['zɛkln] (dial)vtto put into sacks, to sack IIvi aux sein (lit, fig)to sink; (Flugzeug) to lose height; (= durchhängen) to sagin die Knie sacken — to sag at the knees
* * *sa·cken[ˈzakn̩]vi Hilfsverb: sein* * ** * *zu Boden sacken slump to the ground;* * ** * *v.to sag v. -
6 wegsacken
vi (s)1. провалиться, рухнуть, пойти ко днуосесть. Das Flugzeug [das Schiff, das Gleis, der Zaun] ist weggesackt.2. свалиться, рухнуть (от слабости, усталости)потерять сознание. Ich bin sofort weggesackt und schlief 9 Stunden.Es war so heiß, und plötzlich sackte er weg.Er wurde von einem Stein am Kopf getroffen und sackte weg.jmdm. sak-ken die Beine weg у кого-л. подкашиваются ноги.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegsacken
-
7 zusammensacken
vi (s)поникнуть; свалиться с ног -
8 он свалился как сноп
pron1) gener. er sackte zusammen2) colloq. er klappte wie ein Taschenmesser zusammen, er klappte zusammen wie ein TaschenmesserУниверсальный русско-немецкий словарь > он свалился как сноп
-
9 он упал как подкошенный
pron1) gener. er sackte zusammen, er stürzte wie vom Blitz gefällt2) colloq. er klappte wie ein Taschenmesser zusammenУниверсальный русско-немецкий словарь > он упал как подкошенный
-
10 heap
1. noun1) Haufen, derhe was lying in a heap on the ground — er lag zusammengesackt am Boden
2) (fig. coll.): (quantity)2. transitive verbheaps of — jede Menge (ugs.)
* * *[hi:p] 1. noun1) (a large amount or a large number, in a pile: a heap of sand/apples.) der Haufen2) ((usually in plural with of) many, much or plenty: We've got heaps of time; I've done that heaps of times.) die Menge2. verb2) (to fill or cover with a heap: He heaped his plate with vegetables; He heaped insults on his opponent.) (über-)häufen•- academic.ru/102743/heaped">heaped* * *[hi:p]I. n\heap of clothes Kleiderhaufen ma [whole] \heap of trouble ein Riesenärger m fam5.▶ to be at the bottom of the \heap zu den Verlierern zählen▶ to be stuck at the bottom of the \heap nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommenII. vt▪ to \heap sth etw aufhäufen [o zu einem Haufen zusammentragen]she \heaped coals in the grate sie schaufelte Kohle auf den Rostthey \heaped the plates with food sie häuften bergeweise Essen auf die Tellerto \heap criticism on sb massive Kritik an jdm übento \heap insults on sb jdm Beleidigungen an den Kopf werfen* * *[hiːp]1. n(to leave sth) in a heap — (etw) auf einem Haufen (liegen lassen)
the building was reduced to a heap of rubble — das Haus sank in Schutt und Asche
at the bottom/top of the heap (fig) — ganz unten/oben
2)do you have any glasses? – yes, heaps — haben Sie Gläser? – (ja,) jede Menge (inf)
she has heaps of enthusiasm/time — sie hat jede Menge Enthusiasmus/Zeit (inf)
2. adv3. vthäufenhe heaped his clothes together — er warf seine Kleider auf einen Haufen
to heap praise on sb/sth — über jdn/etw voll des Lobes sein (geh), jdn/etw über den grünen Klee loben (inf); (in addressing) jdn mit Lob überschütten
to heap scorn on sb/sth — jdn/etw mit Spott übergießen
to heap abuse on sb — jdm Beleidigungen an den Kopf werfen; (cursing) jdn mit einer Flut von Schimpfwörtern überschütten
an armchair heaped with cushions — ein Sessel, auf dem sich Kissen türmen
* * *heap [hiːp]A s1. Haufe(n) m:in a heap auf einem Haufen;in heaps haufenweise;heap of manure Misthaufen;heap of rubble Trümmerhaufen2. umg Haufen m, Menge f:heaps of time eine Menge Zeit;heaps of times unzählige Male;heaps better sehr viel besserheap of charcoals Kohlenmeiler m4. umg Karre f (Auto)B v/t1. häufen:heap a plate with food, heap food on a plate Essen auf einen Teller häufen;one heaped tablespoonful of sugar ein gehäufter Esslöffel Zucker;heap up wealth (riches)3. beladen, ( auch zum Überfließen) anfüllenwith mit)* * *1. noun1) Haufen, derlying in a heap/in heaps — auf einem/in Haufen liegen
2) (fig. coll.): (quantity)2. transitive verbheaps of — jede Menge (ugs.)
* * *n.Halde -n f.Haufen - m.Menge -n f. v.häufen v. -
11 absacken
vi (s)1. тонуть, идти ко дну. Wenn wir diese Stelle nicht dichtmachen, sacken wir mit unserem Boot [sackt das Boot] noch mitten auf dem See ab.2. проваливатьсятерять высоту (о самолёте). Das Flugzeug sackt ab. Ob es vielleicht einen Schaden hat?Die Lkws sackten in den Schlaglöchern ab.3. упасть в обморок. Als sie das viele Blut sah, sackte sie gleich ab.Wenn ich beginne abzusacken, lege ich mich flach hin. Das hilft.Ihr ist schlecht geworden. Paß mal auf, daß sie uns nicht absackt!4. падать, понижаться. Mein Blutdruck sackt ab.5. "съехать", "сдать", "скатиться". Seine Leistungen in Deutsch sacken immer mehr ab [Er ist im Deutsch abgesackt]. Wahrscheinlich arbeitet er zu wenig.Seitdem sie sich mit diesem Kerl eingelassen hat, ist sie moralisch vollkommen abgesackt.6. сдавать (о звучании). Der Chor singt nicht schlecht, nur am Schluß sackt er immer etwas ab.7. засидеться, бражничая. Gestern abend sind wir in der Kneipe furchtbar abgesackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absacken
-
12 niedersacken
vi (s) (тяжело) сесть, плюхнуться. Er sackte auf den Stuhl nieder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niedersacken
-
13 todmüde
чертовски [смертельно] усталый. Ging die Arbeit ihrem Ende zu, sackte man todmüde zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > todmüde
-
14 umsacken
vi (s) упасть без сознания, упасть в обморок. Noch vor einer halben Stunde war er heiter und lustig, da aber wurde er bleich und sackte um.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsacken
-
15 zusammensacken
zusammensacken vi (s) пони́кнуть; свали́ться с ног; er sackte zusammen он упа́л как подко́шенный, он свали́лся как сноп -
16 sacken
1) sinken, sich senken a) v. Pers: aufs Bett, in Sessel, ins Gras вали́ться по-. heruntersacken: von Bank, Stuhl сва́ливаться /-вали́ться b) v. Flugzeug броса́ть бро́сить unpers. die Maschine sackte nach unten самолёт бро́сило вниз. in Luftlöcher sacken прова́ливаться в возду́шные я́мы c) v. Schiff идти́ пойти́ ко дну d) (nach unten) sacken v. Boden, Gebäude; v. Schüttbarem оседа́ть /-се́сть e) v. Kleidung сиде́ть мешкова́то, висе́ть как мешо́к2) s. ↑ absacken 2
См. также в других словарях:
absacken — versinken; sinken; untergehen; vereinsamen; verkommen; versauern * * * ab|sa|cken [ apzakn̩], sackte ab, abgesackt <itr.; ist (ugs.): a) im Wasser versinken: das Boot ist plötzlich abgesackt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
wegsacken — wẹg||sa|cken 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. absacken, einsinken 2. niedersinken, ohnmächtig werden * * * wẹg|sa|cken <sw. V.; ist (ugs.): a) sackend [im Wasser] verschwinden: die Tonne lief voll Wasser und sackte weg; b) ↑ 2absacken (1 c): die… … Universal-Lexikon
zusammensacken — zu|sam|men|sa|cken [ts̮u zamənzakn̩], sackte zusammen, zusammengesackt <itr.; ist (ugs.): kraftlos und schwer hinsinken, in sich zusammensinken: er ist unter dem Gewicht, bei der Urteilsverkündung zusammengesackt. * * * zu|sạm|men||sa|cken 〈V … Universal-Lexikon
Wahlen in Berlin — Die Wahlen zum Abgeordnetenhaus von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen finden seit 1999 alle fünf Jahre statt. Vorher betrug die Legislaturperiode vier Jahre. Die hier aufgeführten Wahlen in den Jahren von 1948 bis einschließlich… … Deutsch Wikipedia
sacken — sạ|cken1 〈V. tr.; hat; regional〉 in Säcke füllen, hineinstopfen ● wir haben gestern Getreide gesackt [→ Sack] sạ|cken2 〈V.; ist〉 I 〈V. intr.〉 sinken, sich senken (Gebäude) II 〈V. refl.〉 sich sacken sich ballen (Wolken), sich aufbauschen; →a.… … Universal-Lexikon
säcken — sạ̈|cken 〈V. tr.; hat; früher〉 in einem Sack ertränken (als Strafe für Verwandtenmord) * * * sạ|cken <sw. V.; ist [aus dem Niederd. < mniederd. sacken, wahrsch. Intensivbildung zu ↑ sinken]: a) sinken: in die Knie, nach hinten, zur Seite,… … Universal-Lexikon
Emscherbrücke Parsevalstraße/Lindberghstraße — Infotafel zur Emscherbrücke Parsevalstraße/Lindberghstraße Die Emscherbrücke Parsevalstraße/Lindberghstraße ist eine Straßenbrücke über die Emscher im Dortmunder Stadtteil Deusen. Die Straßenbrücke der Lindberghstraße (früher Parsevalstraße) ist… … Deutsch Wikipedia
Schiffshebewerk Niederfinow — Das Schiffshebewerk Niederfinow Das am 21. März 1934 in Betrieb genommene Schiffshebewerk Niederfinow ist das älteste noch arbeitende Schiffshebewerk Deutschlands. Es liegt am Oder Havel Kanal in Niederfinow / Brandenburg und überwindet den… … Deutsch Wikipedia
Aoba (1927) — Schiffsdaten Kiellegung 23. Januar 1924 Stapellauf … Deutsch Wikipedia
sacken — sạ·cken; sackte, ist gesackt; [Vi] irgendwohin sacken langsam und schwer auf den Boden sinken ≈ zusammenbrechen: Von einem Schuss getroffen, sackte er zu Boden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammensacken — V. (Oberstufe) ugs.: in Trümmer gehen, in sich zusammenbrechen Synonyme: einbrechen, einfallen, einstürzen, zusammenfallen, einkrachen (ugs.), zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Die nach dem Sturm baufällig gewordene Hütte sackte einfach in sich… … Extremes Deutsch
